課題例３＜ライティング例２と総括＞

課　題　英　文

Central　Nervous　System　and Cerebrospinal Fluid.

The distribution of drugs to the CNS from the blood stream is unique, mainly in that entry of drugs into the CNS extracellular space and cerebrospinal fluid is restricted. The restriction is similar to that across the gastrointestinal epithelium. Endothelial cells of the brain capillaries differ from their counterparts in most tissues by the absence of intercellular pores and pinocytotic vesicles. Tight junctions predominate, and aqueous bulk flow is thus severely restricted.

This is not unique to the CNS capillaries (tight junctions appear in many muscle capillaries as well). It is likely that the unique arrangement of pericapillary glial cells also contributes to the slow diffusion of organic acids and bases into the CNS. The drug molecules probably must traverse not only endothelial but also perivascular cell membranes before reaching neurons or other drug target cells in the CNS. Cerebral blood flow is the only limitation to permeation of the CNS by highly lipid-soluble drugs.

With increasing polarity the rate of diffusion of drugs into the CNS is proportional to the lipid solubility of the nonionized species (see Rall in the symposium edited by La Du et al., 1971).Strongly ionized agents such as quaternary amines or the penicillins are normally unable to enter the CNS from the circulation.

ライティング例2

中枢神経系および脳脊髄液

　血流から中枢神経系への薬物の分布が独特なのは、主に中枢神経系の細胞外空間および脳脊髄液への薬物の流入が制限を受けているという点である。胃腸上皮を薬物が通過する際にも同様の制限を受ける。脳の毛細血管の内皮細胞は、細胞間孔と飲小胞が欠如しているという点で、ほとんどの組織の内皮細胞とは異なっている。接着結合が優勢であるため、水溶液の流出は著しく制限される。

これは中枢神経系の毛細血管に特有のものではない（接着結合は筋肉の毛細血管にもよく見られる）。毛細血管周囲の神経膠細胞の独特の配列もまた有機酸および塩基が中枢神経系内に緩やかに拡散することの一因と思われる。薬物の分子はおそらく中枢神経系内のニューロンあるいは他の標的細胞に到達する前に、内皮細胞のみならず脈管周囲の細胞膜をも通り抜けるに違いない。脳の血流は唯一、高脂溶性薬が中枢神経系へ浸透することを制限する。

極性の増加に伴い、中枢神経系への薬物の拡散率は非イオン化種の脂溶性に比例する（Rall in the symposium edited by La Du et al.,1971参照）。第4アミンあるいはペニシリンのように強くイオン化された薬物は、通常は循環系から中枢神経系へ移行することはできない。

★　総　括　★

　言い回しなどは人によって違ってくるのは仕方がないとしても、誤訳をしているのではないかと不安になります。読解力をつけることが大切だと思いました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（オーガナイザーAグループ　IW）