株式会社ホンネット

料　金　一　覧

※料金はあくまでも目安です。個別のご依頼に応じてお見積させていただきます。

＝＝　メディカルライティング　＝＝

【薬事関連文書】　　※詳細はご相談させていただきます。

　　　●ライティング料金：（作成原稿400字あたり）・・・・・・・・・・・・・・・・・　 \10,000 ～　
　　　●工程管理費（10%）

　　　◆各種資料作成・調査・編集・編成・DM・QC等（詳細は別途ご相談）。

【投稿論文】　＜基本料金＋作成料金＋編集・調査・企画料金＞

　　　　　　　　※作成用資料の他に、投稿規定、論文アウトライン、参考文献が必要です。
　
　　　● 基本料金：１件につき･････････････････････・・・・・・・・・・・・　　\30,000
　　　● 作成料金：
　　　　　　日本語論文（作成原稿400字あたり）・・・・･･・･・・・・・･･・・　　\8,000 ～　　　　　　
　　　　　　英語論文（作成原稿100語あたり）･･・・・・・･･・・・・･･・・・・　\10,000 ～　

　　　◆編集、文献調査、企画等ご相談の上、個別にお見積させていただきます。

【翻訳・ライティング】　

　翻訳ライティング：最高品質のメディカルライティング。翻訳者+メディカルライターによるライティング
　　　　　　　　　+QCダブルチェック、専門家による校閲で、内容に忠実に反映した自然な仕上がりの文章です。
　翻　訳： 翻訳+QCダブルチェック+専門家校閲で、言葉に忠実な仕上がりの文章です。

料　金

　翻訳ライティング

翻　訳

英　⇒　日

　　原文120語あたり　\3,800 ～

　　原文100語あたり　 \2,400 ～

独・仏 ⇒ 日

　　原文120語あたり　\5,800 ～

　　原文100語あたり　 \4,000　～

日　⇒　英

　　原文400字あたり　 \6,800 ～

　　原文400字あたり　\4,500　～

　＜割増料金＞図表部分(10%増)、抄録等の部分翻訳(10%増)、調査等が必要な場合等も割増。

【英文校閲】　＜手配料　＋　校閲料＞
　　　　　　　　　　　　　※ネイティブが理解できる程度の英語であることが必須です。

　　　　● 校閲料：（入力料を含む）1000字あたり --------　\4,200
　　　　● 手配料：（5,999字まで）---------------------　 \5,000
　　　　　　　　　　　（10,000字以上）--------------------　\10,000

　　　　◆但し、ネイティブが手書で修正を加えた原稿のみご希望の場合、または原文を文書データの形で
　　　　　　　ご提供下さる場合には入力料を割引（1,000字あたり500円）させていただきます。

【和文抄録・概要の作成】＜作成料金　＋　編集料金＞

　　　 ●作成料金：日本語文書を作成する場合（作成原稿400字あたり）

　　　　　　元資料が英語（または英語＋日本語）の場合･・･・・・・・･･・・・・・･･・・・･　 \7,800 ～
　　　　　　元資料がすべて日本語の場合・・･･・・･･・・・・・･･・・・・・･･・・･・・・・・・・・　 \5,000 ～

　　　 ●編集料金　作成料金の20％～
　　　　　　※１文書から１つの概要、抄録を作成する場合、編集料金は不要です。

　　　　◆その他の場合は個別にお見積させていただきます。

【その他のライティング】　
　　　CIOMS FORM（医薬品副作用症例票(和文)→CIOMS FORM(英文)）の作成　

　　　　　● 作成料（出来上がり1000字あたり）------------------　 \7,800 ～
　　　　　● CIOMS FORMへの組み込み(1件につき)･------------ 　\2,500 ～

【トライアル】
　　当社のライティングの品質をご確認いただくための翻訳トライアル(初回のみ)をお受けしております。

　　　　● 和文原稿400字以内からの英文作成又は
　　　　　　英文原稿130語以内からの和文作成　---------------　無料
　　　　● 上記よりも長い文書　-----------------------------　通常料金の20～70%

上記のほか、各種資料作成やデーベース入力用データのコーディング、テープ転書、文献検索、
データ入力等の他、文書のレイアウト、印刷など、総合的な作業も承っております。

【学術文献DB用データ作成】　※エクセル、ワード、ｃｓｖなどのデータで納品

　（例）製品の有効性・安全性を中心に英語文献の日本語要約（～1000字）を作成し、キーワードなどを
　　　　付与してDB入力用のデータを作成する場合（1データあたり）-----------　\5,000～

　　　※ただし、継続的にご依頼いただける場合のみの料金です。
　　　　スポットのでのご依頼の場合は上記の【和文抄録・概要の作成】が摘用されます。
　　　　また1回の発注件数が10件未満の場合は別途、事務手数料（～\5,000）が必要です。

【テープ転書】 テープ、MD、音声データなどのテキスト化 (録音時間１時間あたりの料金)

　　　　　●日本語音源→日本語文書（ゲバ取り／整文）---------- \25,000／\35,000
　　　　　●英　語音源→英　語文書（ゲバ取り／整文）----------- \40,000／\50,000

【商用データベース検索】＜基本料金　＋　検索手数料　＋　実費＞
　　　海外ソース：Dialog各ファイル等　国内ソース：医中誌、JICST等

　　　　　　● 基本料金：１件につき------------------------ \10,000
　　　　　　● 検索手数料（1回1DBあたり）　----------------　　\5,000

詳細につきましては、個々にご相談の上、お見積させていただきますので
下記までお問い合わせ下さい。

株式会社ホンネット　KRPオフィス　
TEL: 075-315-1413　FAX:　075-315-8153
email: desk@honnet.jp